Précédemment...
- Le bouger pourrait empirer son état. - Comment l'aider ?
Réveille-toi.
Je te croyais faible. Tu m'as prouvé le contraire.
C'est dans l'armoire à pharmacie.
Tu vas sauver la vie de cette femme.
Cette Dawn essaie juste de tenir le coup ?
Si on garde deux de ses flics en vie,
on peut conclure un marché. Les leurs contre les nôtres.
Chacun va rentrer chez soi.
Je la connais. Laissez-moi vous aider.
Arrête maintenant.
Je te le demanderai pas une fois de plus.
Oh, merde.
Fils de pute.
Putain, aide-moi.
Putain.
Aide-moi.
T'es un putain de cinglé.
Je crois que tu m'as brisé la colonne vertébrale.
Ça ne devait pas se passer comme ça.
Tu avais juste à t'arrêter.
Non, je ne vous connais pas.
Je crois que j'ai pigé.
Tu avais juste à t'arrêter.
Ramène-moi.
Ramène-moi à l'hôpital.
J'ai fait ça pour ton amie.
Pas après ça, non.
Tu peux pas faire marche-arrière, Bob
J'allais passer dessus.
Elle est en dessous
Vous avez été dehors trop longtemps.
Tu vas crever. Vous allez tous...
Tais-toi.
The Walking Dead - 05x08 - Coda
Je vous en prie !
Laissez-moi entrer !
Je vous en prie ! Laissez-moi entrer !
Ils sont proches !
Aidez-moi ! Ils arrivent !
Me laissez pas dehors je vous en prie !
Je vous en prie !
Me laissez pas dehors !
Carl ! Michonne !
Il fallait que je voie ça ! Je sais maintenant !
Laissez-moi vivre avec !
Bon dieu, je vous en supplie.
- Attends. - À l'aide !
Laissez-moi entrer, s'il vous plait !
Aidez-moi ! Aidez-moi !
Pousse-toi.
S'il vous plait ! Aidez-moi !
À l'aide !
Bon dieu ! Sauvez-moi !
Laissez-moi entrer ! Laissez-moi entrer !
Aidez-moi !
S'il vous plaît, laisse-moi entrer !
- S'il vous plaît ! - Allez !
Aidez-moi !
Pousse-toi.
Au presbytère, vite !
C'est par là que je suis sorti. Rampez là-dessous jusqu'à l'arrière.
Vas-y. Prends la petite et vas-y.
Tu m'attends.
Ça vaut le coup.
Je n'irai nulle part tant que vous n'êtes pas sortis.
- Allez. - Je ne peux plus courir.
On ne va pas courir.
Il ne voulait pas s'arrêter.
Ça change quelque chose ?
Il le faut.
Peut-être pas.
Elle a dit que le plan ne marcherait pas. Le mec qui disait le contraire est mort.
On devrait peut-être changer ce plan.
Ils ont aussi dit que le flic en charge n'avait aucune affection pour lui.
Peut-être que tu lui as fait une faveur.
Je ne sais pas s'ils vont coopérer.
Allons le découvrir.
C'était un homme bien.
Il a été attaqué par des rôdeurs.
J'ai vu sa chute.
T'es une putain de bonne menteuse.
Nos vies ne tiennent qu'à un fil.
Il a été attaqué par des rôdeurs. Fin de l'histoire.
Tu disais que cet échange était une mauvaise idée.
Qu'est-ce qui a changé ?
Lamson était notre chance.
C'est soit ça soit vous y allez la tête baissée, n'est-ce pas ?
Vous ne voulez pas ça.
Si vous nous enfumez
- et que les choses dérapent... - J'ai compris.
Je reconnais les bons des mauvais.
Laissez-nous vous aider.
Et toi ?
À quel point tu veux vivre ?
Dawn a peur d'avoir l'air faible devant nous.
Je pense que ça se retournera contre elle.
Carrément.
Elle verra cet échange comme une arnaque
si elle pense que vous retenez l'un des nôtres.
Donc c'est une bonne chose que Lamson se soit fait bouffer.
Shepherd, Lamson, quelle est votre position ?
Il me faut un rapport sur ces tirs. Compris ?
Licari, tu me reçois ?
Quelqu'un me reçoit ?
Bordel.
Quelque chose qui cloche ?
J'ai toujours pas de retour radio
et ça me rend folle.
Attends, non. Beth, non, pas ici.
Près des badges.
Merci.
C'est le capitaine Hanson ?
On t'a déjà parlé de lui ?
Juste qu'il était le responsable avant.
Tu entendras des histoires sur lui.
Sur moi.
Sur ce que j'ai fait.
Il était mon mentor.
Mon ami.
Il me manque.
C'est la partie de l'histoire que les gens zappent.
Que lui est-il arrivé ?
Ils risquent leur vie
chaque fois qu'ils s'aventurent dehors.
Ça doit en valoir la peine. Ça doit compter.
Il l'a perdu de vue.
Alors, il les a perdus.
Beth, dans mon job tu n'as pas besoin de leur amour...
Mais tu as besoin de leur respect.
Autrement, le jour où tu as besoin
de leur soutien, tu ne l'as pas.
Que se passe-t-il ensuite ?
Tout le monde meurt.
Hanson s'est égaré.
C'est ce qu'il s'est passé.
Où étais-tu ?
À l'école.
J'avais besoin de voir.
J'avais besoin de savoir.
Où va-t-on ?
- Ça va ? - Ouais
Vous êtes de retour.
Eugène a menti.
Il ne peut pas l'arrêter.
Washington n'est pas la solution.
Où sont les autres ?
Beth est en vie. Elle est à l'hôpital d'Atlanta.
Des gens la retiennent, mais ils sont partis la chercher.
On sait quel hôpital ?
Le Grady Memorial.
Oh mon Dieu.
Fichons le camp d'ici, allons sauver ta soeur.
Percy, dis-moi. En quelle langue dois-je te le dire ?
Qu'est-ce que tu ne comprends pas dans "recoudre le trou de ma manche" ?
- Je suis désolé. J'ai oublié. - Un conseil.
Arrête d'oublier.
Et toi ?
- Tu sais coudre ? - J'ai besoin d'elle.
Navrée, on a du pain sur la planche. Viens, Beth.
Ça va aller pour Percy.
Rien ne va plus.
Tu vas sauter ?
Je voulais être seule.
Tu as laissé la clef de l’ascenseur à sa place.
Tu n'iras nulle part.
Toi non plus.
Tu...
Tu crois que tu dois faire tout ce qui est nécessaire
jusqu’à ce que tout ça soit fini.
Mais ce n'est pas fini.
C'est comme ça.
C'est ce que tu es et ce qu'est cet endroit jusqu’à ce que ce soit fini.
Cet endroit t'a sauvée.
Je t'ai sauvée.
Deux fois.
Les autres ne savent pas ce que tu as fait.
Ils pensent que Joan s'est retourné contre moi
et que Gorman et Jeffries étaient au mauvais endroit au mauvais moment.
- C'est ce qui s'est passé. - Foutaise.
J'ai vu le vase brisé.
J'ai fermé mon bureau et j'ai arrangé ça avant que ça devienne un problème.
Tu es une tueuse de flics.
- J'ai jamais voulu tuer quelqu'un. - Mais tu l'as fait.
Que se passera-t-il si les autres le découvrent ?
Je t'ai protégée.
Nous avons aidé cette femme.
Je n'y étais pas obligée. Je le voulais.
C'est comme ça que les choses se passent ici.
Tu ne comprends pas ça ?
Que fais-tu ?
Que vas-tu faire toi, Dawn ?
En commençant par elle.
Elle est sous ma responsabilité, c'est à moi de décider.
Tes hommes ont le droit de savoir pour qui ils travaillent.
Tu vas leur dire ou je le fais ?
Tu n'as pas à me menacer.
Ce n'est pas une menace.
Ce sont les faits. Tu as sale mine.
Les gens parlent. Ils pensent que tu es en train de craquer.
Comme c'est arrivé à Hanson.
Il est temps que ça change.
O'Donnell.
Tu as tort.
Je ne ressemble en rien à Hanson.
Je suis celle qui l'a tué, tu t'en souviens ?
J'étais la seule à pouvoir aller jusqu'au bout.
Baisse ton arme, Dawn.
Tout ce que j'ai à faire, c'est crier.
Et dire que tu m'as attaquée.
Beth, va-t'en.
Tu ne vas pas faire ça.
Tu ne me laisses pas le choix.
Vas-y.
On était recrues ensemble.
Tu connaissais ma femme.
Tu étais dans cet hôpital
fumant des cigares avec moi dans le parking lorsque mon bébé est né.
Arrête.
Ce gars n'est plus là.
On est supposés protéger les gens.
Les aider.
Regarde-toi.
Tu tabasses le petit vieux.
Tu rigoles avec tes potes
à propos du viol de cette pauvre fille.
- C'est ce que tu es maintenant. - Et qui es-tu toi ?
Quelqu'un qui ne laissera plus jamais cela se reproduire.
Il ne s'agit pas de ça.
Il s'agit de se raccrocher à ce qu'il te reste.
Et que me reste-t-il, putain ?
Ce n'est pas toi.
Après Hanson, tu as changé.
Tu penses être meilleure que nous ?
Reste à ta place, salope !
Beth !
Merci.
C'est normal de pleurer.
Je ne pleure plus désormais.
Moi si.
Je ne leur laisse juste pas le voir.
Ça provient de ma propre réserve.
Aucune obligation.
Je sais pourquoi tu m'as couverte.
Tu ne me protégeais pas.
Tu te protégeais toi-même.
Vraiment ?
Gorman, Jeffries, O'Donnell...
C'était des problèmes pour toi.
Maintenant ce n'est plus le cas.
Tu n'avais pas à faire le sale boulot.
C'est comme ça que ça marche ici.
Tout le monde utilise les autres pour obtenir ce qu'il veut.
Tu n'es pas celle qui doit vivre avec ce souvenir.
C'est comme ça que ça s'est passé entre Edwards et Trevitt ?
Il t'a utilisée ?
Je vais me tirer.
Tout comme Noah.
Il sera de retour.
- Il va rentrer chez lui. - Ils reviennent toujours.
Ils ne vont jamais bien loin, car ils n'y arrivent pas.
Mais en fait...
Ils ne le veulent pas.
Il rentre chez lui.
J'étais comme toi lorsque j'étais plus jeune.
On ne pouvait rien me dire.
Je ne suis pas stupide.
Tu la connais.
D'une manière ou d'une autre vous avez atterri ici.
Peut-être que ça signifie quelque chose.
Vous pouvez faire partie de ceci.
Toutes les deux.
C'est important.
Peut-être la chose la plus importante que tu feras dans ta vie.
Ce que t'as fait là-bas...
Gorman et O'Donnell faisaient du mal aux gens.
Le monde n'a rien perdu lorsqu'ils sont morts.
T'as tout faux sur ce qu'il s'est passé.
Je ne t'utilisais pas.
Je m'en souviendrai.
Tu te fais du mal.
Arrête.
J'ai été stupide.
À l'église,
le mec que t'as tué.
il s'appelait Martin.
On l'avait capturé.
Carol et moi.
Au moment du Terminus.
Puis elle est allée vous chercher
il ne restait plus que lui et moi.
J'ai dit que je l'avais tué.
J'aurais pu le faire,
Peut-être que j'aurais dû le faire, mais...
je ne l'ai pas fait.
Je n'arrête pas d'y penser.
Je me souviens de nous enfants,
tu me suivais partout
copiant tout ce que je faisais.
Que nous est-il arrivé,
peut-être c'est parce qu'on est toujours les mêmes.
Les mêmes qu'on était à l'époque.
Peut-être que c'est une bonne chose.
Tu es toujours le même.
Et c'est une bonne chose.
Je ne pense pas que je puisse l'être.
Plus maintenant.
Ils se dirigent vers le point d'observation.
Bien reçu.
Officier Franco. Officier McGinley.
Je m'appelle Rick Grimes.
J'étais shérif adjoint dans le département du King County.
Je suis ici pour vous proposer un marché.
Pose ton arme par terre.
Très bien.
Quel est ton marché ?
Vous avez deux de mes hommes, j'en ai deux des vôtres.
On veut faire un échange.
Ensuite on pourra partir. Personne ne sera blessé.
- Qui ça ? - Les officiers Shepherd
et Licari contre Beth et Carol.
Vous avez ramassé une femme hier
après l'avoir renversée.
Noah, il est avec toi ? C'est comme ça que tu sais ?
Oui.
Et concernant l'officier Lamson ?
Il a été attaqué par un rôdeur avant qu'on arrive à lui.
Où se trouvent tes hommes ?
Ils sont tout près.
À votre radio, lieutenant. Je vais attendre.
Rangez vos armes.
Vous aussi.
Aucun mal ne leur a été fait.
Où est Lamson ?
Les rôdeurs l'ont eu.
On l'a vu mourir.
Je suis navrée de l'entendre.
Il faisait partie des bons gars.
L'un des tiens contre l'un des miens.
Très bien.
Bouge.
Ravie qu'on ait trouvé une solution.
J'ai besoin de Noah maintenant.
Et après vous pourrez partir.
Ça ne faisait pas partie de l'accord.
Noah était mon protégé.
Beth a pris sa place et vu que je la perds, je veux qu'il revienne.
- Madame, s'il vous plaît, ce n'est... - Shepherd !
Mes officiers ont risqué leur vie pour le retrouver.
L'un d'entre eux est mort.
Il ne restera pas.
Il fait partie des miens. T'as aucun droit sur lui.
Ce garçon veut retourner chez lui, tu n'as aucun droit sur lui non plus.
Dans ce cas, notre accord ne tient plus.
L'accord est conclu.
C'est bon.
Je dois le faire.
Ce n'est pas réglo.
C'est réglé.
Attends !
Tout va bien.
Je savais que tu reviendrais.
Je comprends maintenant.
Baissez vos armes !
C'est fini.
Il ne s'agissait que d'elle.
Reculez.
Vous pouvez rester.
On survit ici.
C'est mieux que là-bas.
Non.
Je prends tous ceux qui veulent partir.
Si vous voulez venir avec nous...
avancez-vous maintenant.